{"id":5195,"date":"2026-02-25T14:16:09","date_gmt":"2026-02-25T14:16:09","guid":{"rendered":"https:\/\/www.forwardtranslations.co.uk\/sharks\/"},"modified":"2026-02-25T14:20:04","modified_gmt":"2026-02-25T14:20:04","slug":"sharks","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.forwardtranslations.co.uk\/de\/sharks\/","title":{"rendered":"Sharks"},"content":{"rendered":"<p><b><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignright size-full wp-image-5189\" src=\"https:\/\/www.forwardtranslations.co.uk\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/9781917764087.webp\" alt=\"Cover of Sharks, neon sign style text and image of a bunch of keys inside a shark's open mouth, against the Hamburg skyline\" width=\"416\" height=\"640\" \/><\/b><\/p>\n<div class=\"a-expander-content a-expander-partial-collapse-content\" data-expanded=\"false\">\n<p><span class=\"a-text-bold\">Hamburg Wilhelmsburg \u2013 \u00bbProblemstadtteil\u00ab: Ein amerikanisches Ehepaar wird tot aufgefunden, sie waren die letzten Mieter in einer alten Villa. Staatsanw\u00e4ltin Chastity Riley nimmt sich mit ihrem Team der Sache an und st\u00f6\u00dft schnell an Grenzen: Immobilienhaie, Baubeh\u00f6rde \u2013 undurchdringlicher Sumpf. Und dann ist da auch noch dieser Husten, der Chastity seit Wochen plagt. Doch nichts, wirklich gar nichts kann sie davon abhalten, selbst im dichtesten Novembernebel klare Verh\u00e4ltnisse zu schaffen.<\/span><\/p>\n<p>Im Hamburger S\u00fcden schreitet die Gentrifizierung voran. Aber w\u00fcrden die Spekulanten und Immobilienhaie, die sie antreiben, wirklich so weit gehen, ein altes Ehepaar zu Tode zu pr\u00fcgeln? Tatsache ist: Das Ganze sieht nach einer Botschaft aus. Und die verstockten Beamten von der Baubeh\u00f6rde scheinen lieber auf Tauchstation gehen zu wollen.<br \/>\nPrivat sieht Chastity Rileys Leben \u00e4hnlich verfahren aus: Ihr Freund Klatsche rutscht gef\u00e4hrlich nah an das Milieu heran, aus dem er sich eigentlich fernhalten wollte, ihre Freundin Carla ist ungewollt schwanger und ein neuer Kollege macht Chastity m\u00e4chtig nerv\u00f6s. Zu allem \u00dcberfluss funkt auch noch Ex-Kommissar Faller als Privatermittler in ihrem Fall dazwischen. Doch vielleicht ist das gar nicht so schlecht \u2026<\/p>\n<\/div>\n<!--themify_builder_content-->\n<div id=\"themify_builder_content-5195\" data-postid=\"5195\" class=\"themify_builder_content themify_builder_content-5195 themify_builder tf_clear\">\n    <\/div>\n<!--\/themify_builder_content-->\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Hamburg Wilhelmsburg \u2013 \u00bbProblemstadtteil\u00ab: Ein amerikanisches Ehepaar wird tot aufgefunden, sie waren die letzten Mieter in einer alten Villa. Staatsanw\u00e4ltin Chastity Riley nimmt sich mit ihrem Team der Sache an und st\u00f6\u00dft schnell an Grenzen: Immobilienhaie, Baubeh\u00f6rde \u2013 undurchdringlicher Sumpf. Und dann ist da auch noch dieser Husten, der Chastity seit Wochen plagt. Doch nichts, [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1300,103,1311],"tags":[],"class_list":["post-5195","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-riley-de","category-novels-de","category-translation-de","has-post-title","has-post-date","has-post-category","has-post-tag","has-post-comment","has-post-author",""],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.forwardtranslations.co.uk\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5195","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.forwardtranslations.co.uk\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.forwardtranslations.co.uk\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.forwardtranslations.co.uk\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.forwardtranslations.co.uk\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5195"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/www.forwardtranslations.co.uk\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5195\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5198,"href":"https:\/\/www.forwardtranslations.co.uk\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5195\/revisions\/5198"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.forwardtranslations.co.uk\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5195"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.forwardtranslations.co.uk\/de\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5195"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.forwardtranslations.co.uk\/de\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5195"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}