Bienvenue sur le site Internet de
Forward Translations
Rachel Ward (MA)
Un service convivial, efficace et rapide
Membre de l'Association des Traducteurs (Translators’ Association), je suis traductrice indépendante travaillant de l'allemand et du français vers l'anglais, sur une grande diversité de textes et courriers d'ordre général et non scientifique. Je vous propose également un service de corrections et de relecture.
Je suis titulaire d'une maîtrise en Traduction Littéraire de l'Université d'East Anglia. Mes domaines de spécialisation sont la traduction de livres pour enfants et jeunes ainsi que de romans policiers, romans de fantasy et d’autres genres de romans contemporains. Dans le domaine non littéraire, je travaille principalement dans les humanités et les sciences humaines. Je m'intéresse particulièrement à la linguistique, à l'histoire contemporaine et à la politique allemandes.
German-English and French-English translator based in Norwich. French and German translation into English. Freelance literary translator. MA in Literary translation. Letters, references, correspondence, books, newspaper articles translated into English. Translation of history, politics, literature, general translation, linguistics, children's books, young adult books, teenage literature. Reader reports and proofreading. Reader's reports and proof-reading services. Non-scientific translation. Humanities and social sciences.
Deutsch-Englisch und Französisch-Englisch Übersetzung. Freiberuflich Übersetzerin aus dem Deutschen und Franszösisch ins Englische. Briefe, Arbeitszeugnisse, Korrespondenz, Bücher, Zeitungsartikel ins Englische übersetzt. Übersetzung Geschichte, Politik, Literatur, allgemeines, Linguistik/Sprachwissenschaft, Kinderliteratur, Jugendliteratur, Kinder- und Jugendliteratur. Lesermeinungen und Korrekturlesung. Korrekturlesen. Nichtnaturwissenschaftliche Übersetzung. Geistes- und Sozialwissenshaft. Gesisteswissenschaft.