Qui est Rachel Ward?
.JPG)
Membre de l'Association des Traducteurs (Translators’ Association), je suis traductrice indépendante travaillant de l'allemand et du français vers l'anglais. Mes domaines de spécialisation sont la traduction de livres pour enfants et jeunes ainsi que de romans policiers, romans de fantasy et d’autres genres de romans contemporains. Dans le domaine non littéraire, je travaille principalement dans les humanités et les sciences humaines. Je m'intéresse particulièrement à la linguistique, à l'histoire contemporaine et à la politique allemandes. Je vous propose aussi la traduction de tous textes et courriers d'ordre général et non scientifique, ainsi qu'un service de corrections et de relecture.
Au cours de mes études de maîtrise j'ai participé dans le rôle de co-éditrice à la rédaction de l’édition 2002 de Norwich Papers, revue publiée par UEA dont certains exemplaires sont consacrés à la traduction. Mon rôle principal était d’aider avec le choix des articles pour la publication et la relecture.
J’ai aussi vécu à l'étranger et fait l’expérience d'autres cultures. J’ai passé la troisième année de mes études de licence comme Assistante d’anglais au Ludwigsgymnasium et au Gymnasium am Schloss, Sarrebruck, Allemagne. De septembre à décembre 2000 j'ai travaillé en tant qu'enseignant à domicile auprès d’une famille installée en République Centrafricaine avec Wycliffe International.